今日も朝から。

今日も朝から。 に関する記事です。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[RSS] [Admin] [NewEntry]

朝から高橋クンを見ることが日課になっているこの頃。
教えて頂いたBritishのSPとFSを見ました^^
本日こちらは雨でしてFSのキスクラ場面で強い雨がイキナリ!
豪雨すぎて声が聞こえなくなったです(苦笑)

こちらの解説者様は高橋クンを見守ってくれてるというか
見守ってくれていたというのでしょうか。
全体的にとても温かい解説でした。
そして熱い言葉もありでジーンときました。

E_SPNのFS翻訳は残すはキスクラのみとなりましたが・・・。
うーん。
やっぱりきちんとヒアリング出来てないのでしょうね。
なので、強引に訳したトコもあったり。
2箇所思いっきりややこしい所があるのですが
一箇所はフィギュアスケートの知識がまだまだないせいで
他の選手と見比べないと良くわからなかったり^^;
その箇所の高橋クンの足を何回も何回も見たのですが
やっぱり見比べないとわからない><;

前回同様になりそうな予感がします・・・(T_T)
スポンサーサイト

[RSS] [Admin] [NewEntry]

コメント
この記事へのコメント
まっこさん こんばんは!!British Euro の見てくださったんですね(*_*).He is a special guy.と言う所と ストレートラインステップのヴィデオを見ながら解説のかたが アー this is the best in the world.とため息をつきながら言っているところが すきで 何度も見てしまいます本当にあの 難しいジャンプやステップやスピンが音楽の一部になって 表現されていて何度みても感動します。
2007/05/30(水) 22:10 | URL | やすこ #-[ 編集]
がんばって!!ください
まっこさん おはようございます。FSの翻訳がんばって!!SPのとき私がとっても失礼なことしてしまってごめんなさい。こんどは そっと見守っています。映画だって全然 せりふの通りに翻訳されてないのに本当にごめんなさい。まっこさんの翻訳を楽しみにしていらっしゃるかのために頑張ってください。わたしも楽しみにしています。
2007/06/01(金) 09:09 | URL | やすこ #-[ 編集]
こんにちは^^
はいっ!British Euro何回も見てしまいました^^私もHe is a special guy.というトコはとても好きです☆
あえて「格別なヤツだね!」みたいな親しみっぽく受け取ってます(何て勝手な解釈)
あと、魅力的だ~とか感動だ~とか、凄い!って褒めちぎってくれてますよね><b
本当に嬉しいです^^

はい!FSの翻訳は頑張ってまっす!
いや、まったく失礼な事なんて何もないですー><。むしろ本当に嬉しかったし、力になって下さったことに感謝しております^^
今回もやすこさんがご迷惑でなかったら突っ込んでやって欲しいです。
って甘えてますよね(/_;)ごめんなさい><;
2007/06/01(金) 12:12 | URL | まっこ #9enIUaYc[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://daisuke02.blog99.fc2.com/tb.php/61-29545318
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。